上磺溪登翠翠谷、磺嘴山、黃嘴池、磺嘴山北峰、大尖後山、冷水大山O型走
2202∕07∕19 紀錄：陳生
一、 日期：2022年07月19日星期二
天氣 : 晴，午後短暫小雷雨
行程路線：
陽金公路：上磺溪停車場，H385m→
魚路古道→打石場，H539m→
上磺溪（溯溪）→翠翠谷，H727m→
磺嘴山步道→
【磺嘴山】三等三角點No.4187，萬里最高峰，H912m→
【磺嘴池】，H830m→
【磺嘴山北峰】三等三角點No.1063，H893m→
【磺嘴山西峰】無基石，H911m→
榮潤古道→
【大尖後山】又稱冬瓜山，不列名基石15號，H885m→
【冷水大山】無基石，H748m→
溪谷線→魚路古道→
陽金公路：上磺溪停車場，H385m（賦歸）
二、 使用地圖 : GPS航跡圖
三、 目的：自組隊∕磺嘴山＋冬瓜山生態景觀區
四、 參加人員：陳生等2人∕小自客車
五、 類別等級： B∕約11.5公里
六、 爬升高度：最高高度911m、最低高度382m
七、 總 爬 升：876m、總 下 降：876m
八、 行程時間：09：10【06：56～16：06】
移動時間04：28
靜止時間04：42
交通路線：基隆→陽金公路→上磺溪停車場。
陳生行程記述文字檔：上磺溪登翠翠谷、磺嘴山、黃嘴池、磺嘴山北峰、大尖後山、冷水大山O型走
翠 翠 谷
「翠翠谷」位於陽明山國家公園磺嘴山生態保護區內，介於磺
嘴山、大尖山、大尖後山之間，原為此三座火山口的鞍部，後經磺溪
支流源頭侵蝕而成，為一排水不良的谷地，最長處700公尺，最寬處
120公尺，面積約三公頃，沼澤和草地各佔約50%，由於為封閉地型
，積水終年不退氣候潮濕，成為沼澤生態系豐富的天然溼地，草本、
水生植物與藻類遍生。
翠翠谷東北為磺嘴山，西邊為大尖後山，故地勢東北高而西南低，南
北落差約10 公尺，狹長的谷地呈東北－西南走向，長約650公尺，寬
約50公尺，有平均寬度不到2公尺的溪流從東北貫穿谷地向西南流出
，再折向北注入磺溪，除了連續大雨之後，水深通常不超過50公分。
本區域雨量相當豐沛且平均，但沼澤中的靜止水域長寬僅5公尺，水
深僅10公分，只要連續數日的強烈日照即會乾涸成泥沼的狀態。水域
中有七星鱧、泥鰍、大肚魚棲息，但由於水牛經常在此區域活動，溪流
及沼澤終年均呈混濁的狀態而不易觀察。
行程記述：
06：45 於06：00開小車一路順暢往金山車行，車抵「上磺溪停
車場」，寬敞停車場唯獨我車停放，其下層有寬敞優質盥
洗化妝室可使用，假日是露營車的首選。
06：59 整裝後於06：56循水泥步道指標往魚路古道上行，上抵
「導覽休憩台」，取照後即接石階步道而上。
07：13 上行接「頂中股圳」水圳路，先往回走到「水圳瀑」，取
照後再接回魚路古道，上抵「指標岔」，循指標往右岔魚
路古道續行。
07：21 沿途經「休憩椅、爐灶」後，上抵木棧梯「指標岔」，有
指標柱，左岔魚路古道往八煙；取右岔魚路古道續行。
07：26 經「許顏橋」後，上抵「砲管路岔」，有指標柱，右岔魚
路古道往金包里大路城門；取直岔砲管路上行。
07：29 即上抵「打石場岔」，有指標柱，直岔砲管路往擎天崗；
取左岔下往打石場。
07：32 即下抵「打石場遺址」，取照後下行至上磺溪之溪底，
溯溪上行。
07：48 今日溪水不大，循著溪水岩石上行，因無深潭，不須溯
溪三寶之浮水衣，穿長統雨鞋 即能應付此行；上抵溪
左股之小型「岩溪瀑」，取照後續溯溪上行。
07：57 溯溪未幾，上抵溪右岸「炭窯遺址」，旁有棵粗壯九芎樹。
08：20 上抵「上磺溪瀑布」瀑底，無法窺見其全景，唯有採上
稜高繞瀑布上方，才能見其美景；然瀑頂上方形成一特
殊澡盆式水池，若是休閒行，真想泡於水池，享受瀑布
美景及納涼，但須小心其潛藏風險。
08：43 過雙溪口取左溪主流即上抵「小瀑」，須採左側高繞過小
瀑頂；先於小瀑底取水，然溪潭的水較稀但溪蝦非常多
；在此燒水泡茶、享果兼小休約34分。
09：25 早茶完畢後並再度取水裝袋約3公升備午餐及晚茶之用
；於09：17上背包循左側高繞過小瀑頂，路徑循右岸
闢徑，若無藍天江隊長帶領其除草團隊除草理徑，應難
行之，足感恩！上抵「溪床空地」，可容大隊伍納涼休
憩，但右側平緩的上磺溪水量已稀少又稍混濁！
09：30 緩坡路徑係循溪右岸闢林徑，上抵「菁礐池遺址」，取照
後續緩坡上行。
09：34 未幾上抵【翠翠谷】，今日陽光不強，微風徐徐吹來，令
人神清氣爽，心曠神怡，由此向北一望，翠翠谷的谷地
草原平整寬敞綠油油，令人無法抗拒之美，而（磺嘴山）
雄巍聳立於不遠處，左為（大尖後山）盤據；因連續無
雨好天氣，沼澤地已乾硬可行，趁此美景拍照取景，美
不勝收！
09：50 因時間尚早，取翠翠谷步道往磺嘴山步道上行，上抵
「翠翠谷岔」，有指標柱，取左岔黃嘴山步道往（磺
嘴山）上行。
10：11 沿途經「鹿崛坪岔及稜肩草地」後，陡上抵「北峰稜線
岔」，無指標，左岔芒草徑下往磺嘴山北峰，不取；直
前岔黃嘴山步道往（磺嘴山）；就此候會齊兼小休幾分
鐘。
10：23 會齊後於10：20啟程，未幾上抵【磺嘴山】三等三角點
No.4187，萬里最高峰，海拔912公尺；有一適中草原空
地，展望極佳，可環視眺望竹子山、小觀音山、七星山
、大尖山及基隆港並可近觀火山口之磺嘴池，惜雲霧籠罩
，無緣賞景！適巧有中壢四位山友也同我要探訪黃嘴池，
我推薦當前導。
10：36 於10：32循芒草徑往黃嘴池下行，下行經「東南稜岔」
，無指標，右岔芒草徑下往鹿崛坪，不取；續前行約22
公尺抵「東北稜岔」，無指標，右岔芒草徑下往大坪古
道，也不取；取左循草原上稜線草原。
10：46 上稜線草原，惜藍天已被雲霧籠罩，無緣賞美景！接續
是陡下芒草徑，幸已被藍天江隊長帶領其鋤草團隊砍除
非常寬敞好走！下抵「磺嘴池」，站於磺嘴池草地上可
觀完整錐狀火山景觀及磺嘴池，太美了！感謝藍天江隊
長帶領其鋤草團隊將難纏芒草砍出下到磺嘴池的芒草路
，足感謝！
11：17 循砍除後寬敞的芒草徑陡上，上抵【磺嘴山北峰】三等三
角點No.1063，海拔893公尺；腹地小，展望佳；可俯瞰
金山地區。
11：29 續循砍除後寬敞的芒草稜線路緩平前行，沿途展望極佳
；上抵【磺嘴山西峰】無基石，海拔911公尺；無腹地
，芒草徑內無展望。
11：32 陡下即抵「西峰鞍部岔」，無指標，直前岔芒草徑上稜接
磺嘴山步道之（北峰稜線岔），係中壢四位山友回程路線
；互道別後我倆夫妻取右岔無指標又無布條芒草海下往
榮潤古道。
11：57 若無GPS軌跡導航，恐無法找到正確芒草徑下切點（個
人有短暫迷航，因係管制保護區不能明目張膽在路口綁
布條），鑽芒草徑後未幾接上雜木林徑，然沿途布條較少
有指標，直前岔過小草原回往翠翠谷；右岔接榮潤古
道下往大尖後山或出天籟。原在小草原下背包要煮午餐
，但被陽光曝曬即退回岔路口陰涼處午餐大休約1小時
6分。
13：08 午餐後於13：03上背包，續下午行程；過小草原取右岔
榮潤古道緩坡下行，未幾抵「大尖後山、榮潤古道岔」，
有指標，右直岔榮潤古道下往天籟，不取；取左岔往
（大尖後山）陡上行。
13：20 沿路路徑已被藍天江隊長帶領其除草團隊清理了非常寬
敞明顯，上抵「大尖後山、冷水大山岔」，有指標，右岔
山徑下往（冷水大山），不取；小休幾分後取左岔芒草徑
往大尖後山上行。
13：32 陡上比人高的芒草徑，幸已被藍天隊砍除了非常寬敞，
否則根本無法行走芒草海；上抵「芒草山頭」，豔陽高
照不休續下行。
13：42 陡下稜鞍即又上稜，又遇比人高的芒草，幸已被藍天隊
砍除了非常寬敞，未幾上抵【大尖後山】又稱冬瓜山，
不列名基石15號，海拔885公尺；芒草山頂已被幾天前
藍天隊砍除了非常寬敞又有360度視野展望，可眺望整
個陽明山系之群峰層巒，美不勝收！適巧已久未謀面的
（泡茶陳）也來探訪，取照後，泡茶陳先道別取反向下
榮潤古道出天籟；我倆夫妻續拍照取景兼小休幾分鐘。
13：59 於13：53取溪谷線陡下行，芒草徑續砍除了非常寬敞，
未幾入雜木林，下抵「小空地」，適中隊伍休憩納涼。
14：25 接續是循乾溪溝一路陡下行，路況尚可，唯乾溝大小岩
石較多，須小心翼翼下行不易快行。下經「乾溪溝轉折
點」，循布條指引，離乾溝溪，再取右迂迴上稜，未久上
抵稜線「冷水大山岔」，有指標，右岔稜線路往（大尖後
山），或接榮潤古道，不取；候會齊兼小休後，取左岔往
（冷水大山）前行。
14：33 上抵【冷水大山】無基石，海拔748公尺；腹地大，林
無展望；也是三岔路口，直前岔稜線路下往（頂中股
山）接魚路古道可出（頂八煙），不取；左岔係溪谷線下
魚路古道出（上磺溪停車場），先在此燒水泡茶、享
再取之。
15：49 小休時雷聲乍響，幸雷雨不大，我倆撐傘泡茶、喝咖啡計
小休約37分，於15：10取左岔溪谷線陡下行，先陡下再
緩坡下行，最後又是陡下坡，幸路徑已被藍天隊清理尚
寬敞又明顯；終下抵接上魚路古道之「冷水大山谷線登
山口」，無指標，右岔魚路古道下往頂八煙，不取；取
左岔魚路古道回往（上磺溪停車場）取車。
16：05 沿途都取捷徑路接魚路古道，回抵「上磺溪停車場」。
16：20 於停車場化妝室盥洗、換裝後，於16：20開車回家，也
結束今日優質行程。
後記︰
1、 夏季循上磺溪溯溪而行係屬清涼行程，因沒有深潭地形，不須
浮水衣，若著長統雨鞋即能應付此行，幸最近藍天江隊長帶領
其鋤草團隊將已荒廢無路跡再度開路除草，才有今日能順利溯
溪上翠翠谷，但翠翠谷屬管制區，山友自行衡量！
2、 8年前的今天參加基隆朝陽同樣行程登（大尖後山）時可謂千
辛萬苦經叢穿高聳又密集的芒草海才幸運登上（大尖後山）；
然大尖後山將被山友遺忘時，藍天江隊長在上個月將磺嘴山、
磺嘴山再串連北峰與西峰O型環繞的高大密集芒草海除草理
徑後，續造福最近絡繹不絕的全國山友探訪神不可密的磺嘴
山火山口。最近幾星期又再度將山友視為畏途的（大尖後山）
重新披荊斬棘將厭惡的芒草海闢出寬敞芒草路，太感謝又感恩
江隊長帶領其團隊在這暑熱夏季除草理徑造福全國山友，有您
們真好！也讓我倆夫妻能將磺嘴山＋大尖後山與翠翠谷生態景
觀區給串聯。
參考資料：藍天江隊長臉書、陳生及網路的軌跡及行程記錄。
GPS航跡檔：Gpx 檔上磺溪登翠翠谷、磺嘴山、黃嘴池、磺嘴山北峰、大尖後山、冷水大山O型走